1
00:00:04,590 --> 00:00:08,470
جنگل دامباخ
مرز فرانسه و آلمان
2
00:01:12,910 --> 00:01:15,189
اون دختر خیلی خوبه
3
00:01:15,590 --> 00:01:18,029
رویا در
این لورا فون گیرسبرگ است.
4
00:01:18,190 --> 00:01:20,349
خواهر کنت.
5
00:01:20,590 --> 00:01:23,469
صحبت از کنت شد،
من هنوز او را ندیده ام.
6
00:01:24,630 --> 00:01:26,309
به شکار!
7
00:01:26,630 --> 00:01:27,790
برویم
8
00:02:06,470 --> 00:02:09,549
من نمی فهمم
چرا اسب ها اینطور می لرزیدند
9
00:02:12,270 --> 00:02:15,149
خوب، در حال حاضر ما به طور کامل
بسته را از دست داد
10
00:02:25,340 --> 00:02:27,019
صبر کن این چیه؟
11
00:02:37,860 --> 00:02:39,139
اینجا
12
00:02:53,220 --> 00:02:55,339
عیسی مسیح
13
00:03:00,420 --> 00:03:03,659
این کنت یورگن فون گیرسبرگ است.
14
00:03:36,660 --> 00:03:39,219
رودخانه های زرشکی
15
00:03:39,420 --> 00:03:41,939
آخرین شکار: قسمت اول
16
00:04:05,820 --> 00:04:09,019
- رانندگی چطور بود؟
- خیلی بد نیست.
17
00:04:09,300 --> 00:04:12,339
- این به شما زمان داد تا هوا را بگیرید.
- من پاریس را ترجیح می دهم.
18
00:04:13,130 --> 00:04:14,129
آره
19
00:04:14,210 --> 00:04:16,889
- باشه کجاست؟
- اونجا
20
00:04:22,160 --> 00:04:25,319
یکشنبه گذشته، فون گیرسبرگ،
اشراف آلمانی
21
00:04:25,400 --> 00:04:29,479
از منطقه بادن-وورتمبرگ،
یک شکار در این جنگل ترتیب داد.
22
00:04:29,840 --> 00:04:31,359
این یک سنت است.
23
00:04:31,440 --> 00:04:34,999
آنها تمام نخبگان منطقه را می گیرند
با هم دو بار در سال
24
00:04:35,160 --> 00:04:36,319
مهمانی در روز شنبه،
25
00:04:36,400 --> 00:04:39,799
سپس، یکشنبه، آنها عبور می کنند
مرز فرانسه و آلمان برای شکار.
26
00:04:39,880 --> 00:04:41,119
چرا اینجا؟
27
00:04:41,200 --> 00:04:43,479
شکار با سگ های شکاری
در آلمان ممنوع است.
28
00:04:43,640 --> 00:04:46,119
بنابراین آنها "ورزش" خود را به اینجا می آورند.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,319
جسد اینجا پیدا شد
30
00:04:50,600 --> 00:04:53,199
- کی پیدا شد؟
- یکشنبه صبح
31
00:04:54,480 --> 00:04:57,599
- شنبه کجا بود؟
- موقع ناهار با بقیه
32
00:04:58,400 --> 00:05:01,159
دو نفر فرانسوی
از مهمانی شکار او را پیدا کرد.
33
00:05:01,320 --> 00:05:03,439
شکافته و سر بریده.
34
00:05:06,200 --> 00:05:07,919
بنابراین من می بینم.
35
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
این بچه های فرانسوی چه کسانی هستند؟
36
00:05:11,560 --> 00:05:14,799
آنها برای گروه Geyersberg کار می کنند،
ساخت قطعات الکتریکی
37
00:05:14,960 --> 00:05:17,359
آنها یک انحصار قوی دارند
در زمان مرگ
38
00:05:18,680 --> 00:05:21,879
- هیچ کس دیگری چیزی ندید یا نشنید؟
- نه
39
00:05:21,960 --> 00:05:25,399
آنها بیش از حد متمرکز بودند
در مورد ذبح حیوانات
40
00:05:25,720 --> 00:05:29,679
پزشکی قانونی هیچ اثر انگشتی پیدا نکرد
یا سایر آثار روی بدن.
41
00:05:30,640 --> 00:05:33,239
شاتو فون گیرزبرگ
آلمان
42
00:05:51,680 --> 00:05:53,039
لورا؟
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,159
تازه از مرز گذشتند.
44
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
من تصور می کنم
شما اولین نفر در لیست آنها خواهید بود.
45
00:06:17,440 --> 00:06:20,879
- چی؟
- هیچی من فقط به تو نگاه می کنم.
46
00:06:21,040 --> 00:06:22,839
مدتی گذشت.
47
00:06:23,610 --> 00:06:27,079
و چون به پیام های من پاسخ نمی دهید،
من هرگز نمی دانم شما چگونه هستید.
48
00:06:28,360 --> 00:06:31,319
- من چیزهایی داشتم.
- میدونم
49
00:06:31,670 --> 00:06:34,589
- مرتب شده است؟
- نه واقعا.
50
00:06:37,910 --> 00:06:41,309
- انگیزه هایی را شناسایی کردید؟
- خیلی زیاد.
51
00:06:41,470 --> 00:06:43,909
حسادت حرفه ای، جنایت ناقص...
52
00:06:44,310 --> 00:06:47,149
- شاید حتی یک حمله سیاسی.
- از چه طریق؟
53
00:06:47,310 --> 00:06:49,269
فعالیت حیوانات در اینجا بزرگ است.
54
00:06:49,590 --> 00:06:53,589
با توجه به اینکه فون گیرسبرگ
صاحب مناطق وسیعی از زمین های شکار ...
55
00:06:54,870 --> 00:06:57,149
نیمنز، سرعتت را کم کن، می‌خواهی؟
56
00:06:58,910 --> 00:07:01,829
من مطمئن هستم که مقتول دچار دویدن شده است
با جنگجویان بومی محلی،
57
00:07:01,990 --> 00:07:04,629
اما قطع کردن
سر آن پسر؟ من شک دارم.
58
00:07:05,070 --> 00:07:09,309
زاویه روانی را هم در نظر گرفتم.
دو طرف مرز را چک کردم.
59
00:07:09,470 --> 00:07:12,829
بدون فرار، بدون لونی
به طور آشکار، هیچ جنایت مشابهی وجود ندارد.
60
00:07:12,990 --> 00:07:14,949
باید اولین بار باشد.
61
00:07:15,150 --> 00:07:18,589
- دوستان آلمانی ما چه دارند؟
- ظاهرا هیچی.
62
00:07:18,750 --> 00:07:22,709
اما برای آنها، فون گیرسبرگ ها هستند
غیر قابل لمس به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
63
00:07:22,990 --> 00:07:25,229
آماده اید تا جامعه بالا را تکان دهید؟
64
00:07:37,070 --> 00:07:38,309
سلام.
65
00:07:40,150 --> 00:07:41,189
سلام؟
66
00:07:43,430 --> 00:07:46,109
لئو، این مسخره است.
تو چی بازی میکنی
67
00:07:46,270 --> 00:07:48,029
زنگ میزنی بعد چیزی نمیگی؟
68
00:07:59,390 --> 00:08:02,949
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- من حتی نپرسیدم، کمیل.
69
00:08:04,230 --> 00:08:05,949
میدونم هیچوقت نمیپرسی
70
00:08:06,830 --> 00:08:09,309
- لعنتی، ترمز! این خروجی ماست
- باشه، باشه
71
00:08:20,990 --> 00:08:22,589
دقیقا به کجا می رویم؟
72
00:08:22,750 --> 00:08:26,149
برای دیدن فون گیرسبرگ
پزشک خانواده، فیلیپ شولر.
73
00:08:26,550 --> 00:08:28,589
او کالبد شکافی را در اشتوتگارت انجام داد.
74
00:08:28,750 --> 00:08:31,349
منظورت چیه؟
پزشکی قانونی نبود؟
75
00:08:31,550 --> 00:08:34,549
اقدامات ویژه فون گیرسبرگ
دکتر خود را تعیین کردند.
76
00:08:34,630 --> 00:08:37,429
شینگن برای بدنها نیز اعمال می شود.
77
00:08:37,590 --> 00:08:38,989
مطمئنا
78
00:08:46,030 --> 00:08:48,589
مطمئنی
این شولر کشاورز نیست؟
79
00:08:48,750 --> 00:08:51,989
او در یک علمی زندگی می کند
جامعه پژوهشی
80
00:09:00,470 --> 00:09:02,589
- ما با پلیس فرانسه هستیم.
- میدونم
81
00:09:02,790 --> 00:09:04,029
من فیلیپ شولر هستم.
82
00:09:04,190 --> 00:09:07,389
با عرض پوزش، خودرو نمی تواند وارد شود.
یک منطقه حفاظت شده است.
83
00:09:07,550 --> 00:09:09,429
- می تونی اونجا پارک کنی.
- باشه
84
00:09:10,350 --> 00:09:12,909
ما استخدام می کنیم
بهترین دانشمندان اروپا
85
00:09:13,070 --> 00:09:16,189
- ما حتی یک جایزه نوبل هم برده ایم.
- رشته ات چیه؟
86
00:09:16,390 --> 00:09:20,629
زیست شناسی، فیزیک، ژنتیک. ما هستیم
تلاش برای حل مسائل زیست محیطی
87
00:09:20,790 --> 00:09:24,709
- و شما به فون گیرسبرگ گرایش دارید؟
- یه جورایی همچین چیزی، نه؟
88
00:09:25,310 --> 00:09:26,709
شوخی می کنم.
89
00:09:26,870 --> 00:09:30,349
خیلی وقته تمرین نکردم
اما من با خانواده صمیمی هستم
90
00:09:31,230 --> 00:09:33,869
ببینم اون بچه چطور مثله شده...
91
00:09:34,630 --> 00:09:37,419
یورگن عملکرد فوق العاده ای داشت
آینده پیش روی او
92
00:09:40,980 --> 00:09:42,139
آبجو؟
93
00:09:42,920 --> 00:09:44,759
- نه ممنون
- اشناپس؟
94
00:09:45,560 --> 00:09:46,999
- نه
-باشه
95
00:09:47,360 --> 00:09:49,759
بنابراین، دقیقاً چه چیزی را می خواهید بدانید؟
96
00:09:49,920 --> 00:09:52,559
گزارشم را فرستادم
2 روز پیش به پلیس فرانسه.
97
00:09:52,720 --> 00:09:56,039
بله، و شما گفتید که مطمئن نیستید
در مورد علت مرگ
98
00:09:56,200 --> 00:09:57,279
این درست است.
99
00:09:57,480 --> 00:10:01,439
احتمالاً شکاف گلو، اما به دلیل
در مورد سر بریدن ما نمی توانیم مطمئن باشیم.
100
00:10:01,600 --> 00:10:04,999
قاتل مری را برداشت،
معده و روده.
101
00:10:05,160 --> 00:10:08,119
- فکر می کنی چرا؟
- این یک ترفند شکار است.
102
00:10:08,320 --> 00:10:12,439
شما این کار را برای آزاد کردن گازها انجام می دهید،
برای جلوگیری از تورم اندام ها
103
00:10:12,600 --> 00:10:14,879
- به خصوص در پیرش.
- در چه؟
104
00:10:14,960 --> 00:10:16,399
روشی برای تعقیب.
105
00:10:16,560 --> 00:10:19,439
شما به طعمه نزدیک می شوید
تا ببینیم آیا قربانی شایسته ای است یا خیر.
106
00:10:19,600 --> 00:10:22,519
در پیرش فقط می توانید بکشید
یک مرد در سلامت کامل
107
00:10:22,680 --> 00:10:24,399
به آن "نر مسلح" می گویند.
108
00:10:24,560 --> 00:10:28,159
یعنی عاج های بزرگ روی گراز
یا شاخ های بزرگ روی گوزن نر.
109
00:10:28,240 --> 00:10:30,079
چقدر باوقار
110
00:10:30,640 --> 00:10:32,039
این کار من نیست.
111
00:10:32,120 --> 00:10:34,519
من ترجیح می دهم بازی را با سگم دنبال کنم.
112
00:10:34,680 --> 00:10:37,599
من هم متخصص هستم
در نژادهای سگ شکاری
113
00:10:38,400 --> 00:10:41,879
کنت فون گیرسبرگ پیدا شد
با شاخه بلوط در دهانش.
114
00:10:42,040 --> 00:10:44,599
- آیا این رسم «نیش» نیست؟
- دقیقا.
115
00:10:45,400 --> 00:10:47,399
آخرین پیشکش به حیوان کشته شده
116
00:10:47,560 --> 00:10:50,119
آیا اندام های از دست رفته نیز نمادین هستند؟
117
00:10:50,280 --> 00:10:53,879
نه، این یکی دیگر از قوانین پیرش است.
آنها را دفن کردند.
118
00:10:54,680 --> 00:10:56,799
منظورت چیه؟
شما از کجا می دانید؟
119
00:10:57,680 --> 00:11:00,639
آنها در نزدیکی جسد پیدا شدند.
120
00:11:02,880 --> 00:11:06,799
حرف نزدی
با همکارانتان، کمیسر؟
121
00:11:09,600 --> 00:11:13,519
- من به استراسبورگ زنگ می زنم.
- فایده نداره آنها از دست ما عصبانی هستند
122
00:11:14,360 --> 00:11:18,199
امیدواریم آلمان ها کمک بیشتری کنند.
نفر بعدی لیست کیست؟
123
00:11:18,400 --> 00:11:21,759
خواهر یورگن
لورا فون گیرسبرگ، 35 ساله.
124
00:11:21,840 --> 00:11:25,319
او و یورگن این تجارت را به دست گرفتند
وقتی پدر و مادرشان مردند
125
00:11:25,480 --> 00:11:27,839
پس ممکن است رقابتی وجود داشته باشد؟
126
00:11:27,920 --> 00:11:30,879
شاید. یا شاید
او نفر بعدی در لیست است
127
00:11:32,160 --> 00:11:34,199
و بقیه اعضای خانواده؟
128
00:11:34,360 --> 00:11:36,719
سه برادر
در نسل قبلی
129
00:11:36,880 --> 00:11:39,279
کرت، یورگن و پدر لورا،
130
00:11:39,600 --> 00:11:41,959
بر اثر سرطان درگذشت
پس از خودکشی همسرش
131
00:11:42,120 --> 00:11:46,319
دیتر در جوانی مرد و دو پسر به جای گذاشت.
و فرانتز که هنوز زنده است.
132
00:11:46,480 --> 00:11:48,199
او زن و فرزندی ندارد.
133
00:11:52,440 --> 00:11:55,199
که همه را پوشش می دهد
فون گیرسبرگ در منطقه.
134
00:11:55,480 --> 00:11:59,439
کنتس تصمیم می گیرد تنها زندگی کند
در کلبه شکار خانواده
135
00:12:03,600 --> 00:12:06,359
- آقایان
- ظهر بخیر
136
00:12:07,160 --> 00:12:08,559
رانندگی کنید.
137
00:12:50,600 --> 00:12:52,719
سلام. من لورا فون گیرسبرگ هستم.
138
00:12:52,880 --> 00:12:54,839
کمیسر نیمنس
و ستوان دلون.
139
00:12:54,920 --> 00:12:56,679
امروز زودتر زنگ زدم
140
00:13:04,280 --> 00:13:05,999
خانه شیشه ای
141
00:13:06,800 --> 00:13:09,879
پدربزرگ من
عاشق بزرگ باهاوس بود.
142
00:13:10,320 --> 00:13:13,319
او آن را به طور سفارشی در دهه 1920 ساخته بود.
143
00:13:18,480 --> 00:13:20,479
چی میخوای بدونی؟
144
00:13:21,280 --> 00:13:24,599
- من به تمام سوالات شما پاسخ داده ام.
- مال من نیست
145
00:13:25,440 --> 00:13:29,119
- ببخشید
- نه متاسف نیستی.
146
00:13:29,920 --> 00:13:32,519
کارم خلاصم نمی کند
از همه شفقت
147
00:13:32,960 --> 00:13:35,599
آخرین بار کی بود
یورگن را دیدی؟
148
00:13:37,160 --> 00:13:40,279
مثل بقیه،
بعد از ظهر شنبه
149
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
هنگام ناهار برای مدت کوتاهی توقف کرد.
150
00:13:43,480 --> 00:13:46,239
او از آن نوع متنفر بود
از رویدادهای اجتماعی
151
00:13:48,200 --> 00:13:50,119
بعد از آن خبری از او نیست؟
152
00:13:50,920 --> 00:13:52,079
هیچی.
153
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
نگران نبودی؟
154
00:13:57,040 --> 00:14:00,519
او عادت داشت ناپدید شود،
اما هرگز بیش از یک روز
155
00:14:00,960 --> 00:14:05,159
همچنین، می دانستم که او در شکار خواهد بود.
او آن را برای جهان از دست نمی دهد.
156
00:14:05,960 --> 00:14:07,919
کسی بود
در زندگی خصوصی اش؟
157
00:14:09,680 --> 00:14:12,839
حتما در موردش شنیده اید
تمایلات عجیب و غریب او
158
00:14:12,920 --> 00:14:16,919
اما فقط به این دلیل که رفت و آمد داشت
کلوپ های شبانه SandM اشتوتگارت
159
00:14:17,200 --> 00:14:19,639
به معنای کسی نیست
سرش را می برید
160
00:14:24,400 --> 00:14:28,319
برخلاف تصور شما،
این یک محیط بی ضرر است
161
00:14:30,080 --> 00:14:31,359
و شما؟
162
00:14:32,640 --> 00:14:35,879
آیا شما هم جزئی هستید
به "گرایشات عجیب و غریب"؟
163
00:14:37,200 --> 00:14:39,639
معلومه که نیستی
از این اطراف
164
00:14:39,800 --> 00:14:43,559
من تمایلی به پرسیدن ندارم
از این قبیل سوالات مستقیم
165
00:14:44,360 --> 00:14:46,119
این یک پاسخ نیست.
166
00:14:49,920 --> 00:14:50,919
خیر
167
00:14:51,720 --> 00:14:54,079
من به این نوع باشگاه ها سر نمی زنم.
168
00:14:55,000 --> 00:14:57,479
سلیقه من کلاسیک تره
169
00:15:00,720 --> 00:15:03,039
آیا یورگن دشمنی داشت؟
170
00:15:05,760 --> 00:15:08,759
ارزش خانواده ما یک میلیارد یورو است.
171
00:15:08,840 --> 00:15:13,199
که باعث حسادت، رقابت،
و انواع تکانه های تهاجمی.
172
00:15:13,360 --> 00:15:15,759
اما آیا او احساس خطر کرد؟
173
00:15:16,560 --> 00:15:18,719
نه به خصوص نه.
174
00:15:21,040 --> 00:15:23,439
همانطور که نه تو و نه یورگن
بچه دار شدن
175
00:15:23,600 --> 00:15:26,479
که ثروت شما را به ارث می برد
در صورت مرگ شما؟
176
00:15:26,640 --> 00:15:30,119
گروه ممکن است در نهایت در دستان خود قرار گیرد
از پسرعموهایمان لودویگ و مکس.
177
00:15:30,280 --> 00:15:31,879
اما این من را شگفت زده می کند.
178
00:15:32,040 --> 00:15:34,319
تمام چیزی که آنها به آن فکر می کنند این است
دختران و شکار
179
00:15:34,480 --> 00:15:37,399
این یک شغل تمام وقت است.
180
00:15:37,720 --> 00:15:39,679
عمویت فرانتس چطور؟
181
00:15:40,480 --> 00:15:41,799
او؟
182
00:15:41,960 --> 00:15:46,799
او یک گوشه نشین است. او تنها زندگی می کند و دارد
هرگز علاقه ای به کسب و کار نداشتم
183
00:15:47,680 --> 00:15:50,479
شنبه شب کجا بودی؟
184
00:15:52,280 --> 00:15:55,079
- مظنونم؟
- همه هستن
185
00:15:55,880 --> 00:15:59,119
پس؟ بین کجا بودی
شنبه شب و یکشنبه صبح؟
186
00:16:01,360 --> 00:16:04,119
- من اینجا بودم.
- تنها؟
187
00:16:08,760 --> 00:16:09,719
خیر
188
00:16:10,520 --> 00:16:12,239
با یکی از مدیران منطقه ام.
189
00:16:13,040 --> 00:16:15,439
قبل از رفتنش اسمش را فهمیدی؟
190
00:16:16,720 --> 00:16:19,439
غرور قدیمی فرانسوی.
191
00:16:20,440 --> 00:16:22,879
فقط بگوییم
او جذاب ترین بود
192
00:16:23,680 --> 00:16:28,319
از همکاران فرانسوی خود بپرسید.
این اولین چیزی است که آنها بررسی کردند.
193
00:16:30,080 --> 00:16:32,839
هر یک از تفنگ های ما منحصر به فرد است.
194
00:16:36,040 --> 00:16:37,439
آیا شما شکار می کنید؟
195
00:16:40,640 --> 00:16:42,599
این بستگی به طعمه دارد.
196
00:16:48,680 --> 00:16:51,039
آیا شما و یورگن به هم نزدیک بودید؟
197
00:16:53,760 --> 00:16:55,679
ما مثل دوقلو بودیم
198
00:16:57,000 --> 00:17:01,559
ما همین احساسات را داشتیم،
همان افکار در همان زمان
199
00:17:01,960 --> 00:17:04,319
با یک پدر سختگیر
و یک مادر خودکشی،
200
00:17:04,480 --> 00:17:06,479
ما همه بودیم که بقیه داشتند.
201
00:17:06,760 --> 00:17:08,959
با رفتن یورگن...
202
00:17:09,760 --> 00:17:11,439
من همه چیز را از دست داده ام
203
00:17:11,640 --> 00:17:14,439
میدونی چرا بدنش
اینطوری نمایش داده شد؟
204
00:17:14,600 --> 00:17:16,479
منظورتون ارجاعات پیرش هست؟
205
00:17:17,320 --> 00:17:19,199
من نمی دانم.
206
00:17:23,360 --> 00:17:25,639
خانواده من تمرین نمی کنند
آن روش
207
00:17:25,800 --> 00:17:29,199
ما شکار را ترجیح می دهیم
با اسب و سگ شکاری
208
00:17:29,360 --> 00:17:32,839
شکوه و اوضاع و احوال
برای دوره برابر است
209
00:17:36,560 --> 00:17:38,719
همکار آلمانی شما
210
00:17:52,720 --> 00:17:56,159
من سربازرس نیکلاس کلاینرت هستم
از پلیس آلمان
211
00:17:56,320 --> 00:17:58,319
کمیسر نیمانس،
ستوان دلون.
212
00:17:58,480 --> 00:18:00,839
کی میرفتی
به من بگو که آمدی؟
213
00:18:01,000 --> 00:18:05,079
- ما تازه از مرز رد شدیم.
- به من دروغ نگو، کمیسر.
214
00:18:05,520 --> 00:18:09,639
شما با کنتس صحبت می کنید و
شما قبلاً از دکتر شولر سؤال کرده اید.
215
00:18:09,800 --> 00:18:12,879
اخبار سریعتر می روند
از تحقیق، می بینم.
216
00:18:13,680 --> 00:18:17,119
الان تو منطقه من هستی
من شات های اطراف را صدا می زنم.
217
00:18:17,320 --> 00:18:19,399
هیچ کس برای من شات ها را صدا نمی کند.
218
00:18:22,640 --> 00:18:25,839
در هر صورت خیلی دیر کردی
ما پسر را گرفتیم.
219
00:18:26,000 --> 00:18:29,519
توماس کراوس، یک ضد شکار
فعال فقط اعتراف کرد
220
00:18:29,680 --> 00:18:33,039
- میشه ازش سوال کنیم؟
- فردا زیر نظر من.
221
00:18:33,240 --> 00:18:34,359
چرا فردا؟
222
00:18:34,520 --> 00:18:38,599
اقدامات موقت انجام شده است
برای ارزیابی روانپزشکی
223
00:18:38,880 --> 00:18:40,199
دستورات پزشکان
224
00:18:40,360 --> 00:18:44,439
- انگیزه اش چیست؟
- می گوید این یک اقدام انسان دوستانه بوده است.
225
00:18:44,840 --> 00:18:47,639
و اینکه اگر آزاد بود،
بر سر قبرش میشید
226
00:18:47,720 --> 00:18:50,479
- برای انگیزه چطور؟
- خیلی ساده
227
00:18:51,280 --> 00:18:55,359
به کنتس نگو فدرال
دادستان به زودی به او اطلاع خواهد داد.
228
00:18:55,440 --> 00:18:57,559
مطمئنا، من نمی خواهم
برای ایجاد امواج
229
00:18:57,640 --> 00:19:01,759
به من بگو، پوزه خود را هرگز
مانع کار شما شود؟
230
00:19:04,960 --> 00:19:07,319
شما به CBCO پاسخ می دهید،
آن دقیقا چیست؟
231
00:19:07,480 --> 00:19:11,399
یک دفتر مرکزی جدید وارد شد
برای کمک به قتل های غیرعادی
232
00:19:11,560 --> 00:19:13,959
اساسا، ما اینجا هستیم تا شما را عصبانی کنیم.
233
00:19:14,760 --> 00:19:17,639
من گزارش های شما را تا صبح می خواهم.
234
00:19:17,720 --> 00:19:19,039
چه گزارش هایی؟
235
00:19:19,200 --> 00:19:22,719
از سوال شما از
شولر و لورا فون گیرسبرگ.
236
00:19:22,880 --> 00:19:26,639
همه سوال در خاک آلمان
باید توسط بخش من تایید شود.
237
00:19:26,720 --> 00:19:28,599
اینها قوانین هستند.
238
00:19:34,200 --> 00:19:36,719
خوشایند می بینم
هنوز نقطه قوت شما نیست
239
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
چرا مزاحم؟
240
00:19:42,040 --> 00:19:46,719
- هر چند فکر می کنم تو چشمش را جلب کردی.
- بیا بیرون!
241
00:19:49,920 --> 00:19:53,599
- خب، اولین برخوردت چطور بود؟
- سفت
242
00:19:53,840 --> 00:19:57,999
آیا می دانید چرا آتش نشانان؟
اجازه دهید رایشتاگ در سال 1933 بسوزد؟
243
00:19:58,440 --> 00:19:59,439
خیر
244
00:19:59,600 --> 00:20:02,839
چون تابلویی می گفت:
"روی چمن ها راه نرو."
245
00:20:05,080 --> 00:20:07,959
اتاق های شما آماده است.
این یک سنت در خانواده ماست.
246
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
مهمان نوازی.
247
00:20:09,720 --> 00:20:11,839
من حتی دعوت کردم
پسرعموهای من برای شام
248
00:20:11,920 --> 00:20:15,479
به این ترتیب می توانید آنها را زیر سوال ببرید
بدون نیاز به سفر
249
00:20:39,400 --> 00:20:40,599
سلام.
250
00:20:46,680 --> 00:20:48,919
خوب کردی عزیزم
251
00:20:49,240 --> 00:20:51,879
این خیلی عاقلانه است.
252
00:20:55,920 --> 00:20:57,039
بله.
253
00:20:58,320 --> 00:21:00,519
باشه فردا میبینمت
254
00:21:28,440 --> 00:21:31,919
- آیا کلاینرت خبر را به شما گفت؟
- قبلا شنیدی؟
255
00:21:32,080 --> 00:21:35,359
یک برگ حرکت نمی کند
بدون اطلاع من
256
00:21:35,440 --> 00:21:37,839
تو خوشحالی
از کلمات پینوشه استفاده کنم؟
257
00:21:37,920 --> 00:21:41,319
تا زمانی که مورد سوال قرار گیرد،
کراوس فقط یک مظنون است.
258
00:21:41,720 --> 00:21:45,119
- اما او اعتراف کرد، نه؟
- اعتراف معنایی ندارد.
259
00:21:45,280 --> 00:21:46,759
آیا او را می شناسید؟
260
00:21:46,920 --> 00:21:50,959
او دشمن خانواده است،
اما من نمی توانم او را به عنوان یک قاتل تصور کنم.
261
00:21:51,280 --> 00:21:53,399
پس چرا فکر می کنید او اعتراف کرده است؟
262
00:21:53,600 --> 00:21:56,399
تحریک
یا آرزوی شهادت.
263
00:21:56,560 --> 00:22:00,119
کراوس از شکار بیزار است.
متأسفانه او آن را درک نمی کند.
264
00:22:00,480 --> 00:22:03,439
بدون شکار،
طبیعت زنده نمی ماند
265
00:22:03,760 --> 00:22:04,999
تعادل را فراهم می کند.
266
00:22:05,160 --> 00:22:08,839
زندگی متولد می شود
از خون و مرگ
267
00:22:11,760 --> 00:22:13,199
نه ممنون
268
00:22:14,120 --> 00:22:16,759
اما راه هایی برای انجام آن وجود دارد.
269
00:22:19,480 --> 00:22:21,159
مثل عشق، درسته؟
270
00:22:27,240 --> 00:22:28,759
اینجا خانواده است
271
00:22:32,400 --> 00:22:36,279
اگر کراوس این کار را می کرد،
ما از او مراقبت خواهیم کرد
272
00:22:37,200 --> 00:22:38,719
ببخشید؟
273
00:22:38,960 --> 00:22:41,199
اون پسر عوضی
به خانواده ما حمله کرده است
274
00:22:41,360 --> 00:22:43,119
ما قصد داریم او را بکشیم.
275
00:22:43,360 --> 00:22:45,879
- شراب، کمیسر؟
- نه ممنون
276
00:22:46,040 --> 00:22:50,159
اگر مست شوم، مطمئن نیستم
واکنش من به چنین اظهاراتی چگونه است.
277
00:22:50,240 --> 00:22:53,999
این سرزمین ماست
ما حیوانات را شکار می کنیم، می توانیم انسان ها را شکار کنیم.
278
00:22:54,080 --> 00:22:56,999
میترسم زمانه عوض شده باشه
قرون وسطی نیست.
279
00:22:57,160 --> 00:22:59,759
ایام اربابان
حکومت بر سرزمین آنها به پایان رسیده است.
280
00:22:59,840 --> 00:23:02,119
ما الان دادگستری داریم
281
00:23:04,360 --> 00:23:07,959
مکس شوخی می کند، کمیسر.
هیچکس اینجا بالاتر از قانون نیست.
282
00:23:09,720 --> 00:23:11,359
- گوشت گوزن بیشتر؟
- نه
283
00:23:11,600 --> 00:23:13,679
من خودم آهو را کشتم.
284
00:23:15,320 --> 00:23:16,119
ستوان؟
285
00:23:16,880 --> 00:23:20,359
- حواست به گوشت گوزن نیست؟
- نه. من حیواناتم را زنده ترجیح می دهم.
286
00:23:24,040 --> 00:23:26,799
خانواده ما شکار کرده اند
برای نسل ها
287
00:23:27,040 --> 00:23:30,599
منظور برادرم این است که ما هستیم
عادت داشتیم امور خودمان را حل کنیم.
288
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
شما می توانید آن را درک کنید، مطمئنا؟
289
00:23:33,400 --> 00:23:37,559
- پلیس ها هم شکارچی هستند، درسته؟
- بله. اما طعمه ما می تواند از خود دفاع کند.
290
00:23:41,720 --> 00:23:43,639
برادرم هیچ وقت این شانس را نداشت.
291
00:23:51,560 --> 00:23:53,799
حماقت بسه
برای یک شب، درست است؟
292
00:23:53,880 --> 00:23:57,039
بله. اما بررسی کنید
حقایق آنها فردا
293
00:23:57,240 --> 00:23:59,039
-خسته ای؟
- نه
294
00:23:59,840 --> 00:24:01,319
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید
در VG Group
295
00:24:01,480 --> 00:24:04,879
ساختار، گزارش سالانه،
مدیران، سهامداران
296
00:24:05,280 --> 00:24:07,279
نقش دو عموزاده را بررسی کنید.
297
00:24:07,440 --> 00:24:10,719
- پس ما فقط نیاز داریم که لورا بگوید ...
- لورا؟
298
00:24:11,000 --> 00:24:12,959
در حال حاضر با شرایط نام خانوادگی؟
299
00:24:15,200 --> 00:24:18,759
اون تیپ من نیست خیلی کلاسیک
من مو قرمزهای کوچک فضول را ترجیح می دهم.
300
00:24:20,040 --> 00:24:23,199
و در حالی که برنامه شما چیست
من تمام شب بیدارم و حساب ها را چک می کنم؟
301
00:24:23,360 --> 00:24:25,639
من قصد دارم انجام دهم
برخی تحقیقات در مورد پیرش
302
00:24:26,560 --> 00:24:28,199
خوبه؟
303
00:24:37,680 --> 00:24:39,839
شکارچی پیرش به طعمه خود احترام می گذارد.
304
00:24:40,000 --> 00:24:42,799
او از حیوان محافظت می کند
و محیط آن.
305
00:24:42,960 --> 00:24:47,199
شکارچی باید همیشه طعمه خود را تجزیه و تحلیل کند
و ممکن است فقط مرد آلفا را بکشد.
306
00:24:47,520 --> 00:24:50,679
قتل بازی که خیلی جوان است
یا خیلی ضعیف پیرش نیست.
307
00:24:51,440 --> 00:24:55,079
به همین دلیل است که ما سگ های خود را آموزش می دهیم
برای تشخیص طعمه مناسب.
308
00:25:07,520 --> 00:25:09,159
آیا این را می شنوید؟
309
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
او می آید شما را بکشد!
310
00:25:12,520 --> 00:25:14,759
شما فکر می کنید من نمی دانم
تو کی هستی
311
00:25:15,560 --> 00:25:17,999
شما فکر می کنید
من از خودم دفاع نمی کنم؟
312
00:25:18,880 --> 00:25:20,759
من او را آموزش داده ام
برای کشتن تو برادر
313
00:25:23,200 --> 00:25:25,439
او شما را خواهد گرفت
قبل از اینکه بتونی به من حمله کنی
314
00:25:25,600 --> 00:25:27,279
شیرین بیان از من اطاعت می کند.
315
00:25:27,440 --> 00:25:28,759
او می آید شما را بکشد.
316
00:25:28,920 --> 00:25:31,119
شیرین بیان، شیرین بیان...
317
00:25:31,280 --> 00:25:33,799
میاد تو رو بکشه...
318
00:27:48,320 --> 00:27:49,919
چه اتفاقی افتاد؟
319
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
آیا شما صدمه دیده اید؟
320
00:27:51,760 --> 00:27:55,799
- صورتت خون است.
- مال سگه
321
00:27:59,960 --> 00:28:02,239
اینجا چیکار میکنی؟
322
00:28:03,040 --> 00:28:05,159
اینجا هنوز سرزمین من است.
323
00:28:07,880 --> 00:28:11,039
من و برادرم
با هم اینجا می آمدند
324
00:28:11,120 --> 00:28:12,839
می خواستم افکارم را جمع کنم.
325
00:28:13,640 --> 00:28:15,399
این سگ شماست؟
326
00:28:17,840 --> 00:28:19,039
خیر
327
00:28:32,160 --> 00:28:37,439
لباس شبه نظامی پوشیده بود
با کلاه جنگ جهانی دوم و بالکلوا.
328
00:28:38,240 --> 00:28:41,919
- یا ماسک، مطمئن نیستم.
- جدی میگی؟
329
00:28:43,200 --> 00:28:47,599
- مطمئنی قصد حمله به تو را داشت؟
- شاید او فقط می خواست گیر بازی کند.
330
00:28:48,850 --> 00:28:51,679
- کنتس کجا می رفت؟
- من نمی دانم.
331
00:28:51,760 --> 00:28:54,399
الان برگشته خونه
او در شوک است.
332
00:28:54,800 --> 00:28:58,439
مطمئنا، شرط می بندم که استفاده نکرده است
به روش های پلیس فرانسه
333
00:28:58,600 --> 00:29:00,159
خالکوبی داره
334
00:29:00,320 --> 00:29:03,679
- اما من نژاد را نمی دانم.
- باید برای شولر بفرستیم.
335
00:29:03,960 --> 00:29:06,119
- چرا؟
- برای شناسایی نژاد.
336
00:29:06,280 --> 00:29:07,759
او یک متخصص است.
337
00:29:07,920 --> 00:29:12,199
این سگ نباید اینجا باشه
به نظارت 24 ساعته نیازمندیم.
338
00:29:13,480 --> 00:29:16,199
فقط برای اینکه واضح باشیم، کمیسر:
339
00:29:16,640 --> 00:29:19,279
من دستورات را اینجا می دهم.
340
00:29:21,680 --> 00:29:23,319
نمیتونستم اهمیت بدم
341
00:29:23,680 --> 00:29:25,639
تا زمانی که با من مطابقت داشته باشند.
342
00:29:27,720 --> 00:29:31,199
شکارچیان باتوم از سگ استفاده می کنند
تا حیوان را به سمت آنها برانند.
343
00:29:31,360 --> 00:29:34,159
- پس قاتل یک بازی جدید دارد؟
- شاید
344
00:29:34,240 --> 00:29:38,799
شاید لورا مراسم متفاوتی داشته باشد.
این قطعا انتقام است، کمیل.
345
00:29:38,960 --> 00:29:42,279
انتقام با شکار
اتصال این زاویه است.
346
00:29:43,160 --> 00:29:47,039
شاید فون گیرسبرگ
دچار حادثه شکار شدند.
347
00:29:47,840 --> 00:29:49,719
- نیمانس.
- بله؟
348
00:29:49,800 --> 00:29:53,599
تو حتی به سگ هم نگاه نکردی
بدن آیا فوبیا دارید؟
349
00:29:53,920 --> 00:29:56,119
نه. من بیشتر یک گربه هستم.
350
00:30:05,000 --> 00:30:07,919
ناحیه کارلسروهه
آلمان
351
00:30:28,760 --> 00:30:30,239
امروز کامل نیست؟
352
00:30:31,040 --> 00:30:33,759
نه متاسفم جذابیت طبیعی من
باید انجام دهد.
353
00:30:33,840 --> 00:30:35,759
- او کجاست؟
- در سلول
354
00:30:35,840 --> 00:30:39,199
-از دیروز حرف نزده.
- خوب، خودش را نجات می دهد.
355
00:30:39,280 --> 00:30:41,279
10 دقیقه به شما فرصت می دهم.
356
00:30:41,520 --> 00:30:43,239
در حضور من
357
00:30:52,680 --> 00:30:54,239
قهوه؟
358
00:30:54,480 --> 00:30:57,679
من کمی دیر می دوم،
اما آیا می توانم یک کروسانت بخورم؟
359
00:30:57,840 --> 00:30:59,519
البته.
360
00:31:00,800 --> 00:31:04,999
آیا تا به حال شکار وجود داشته است
تصادف خانواده شما؟
361
00:31:05,800 --> 00:31:07,719
نه، اینطور نیست که فکرش را بکنم.
362
00:31:07,800 --> 00:31:10,639
همیشه وجود دارند
تعداد کمی از مهمانان خوشحال
363
00:31:10,920 --> 00:31:14,399
اما یورگن همیشه این کار را می کرد
چنین مسائلی را کاملاً حل کنید
364
00:31:14,600 --> 00:31:16,599
او استعداد واقعی برای ...
365
00:31:21,240 --> 00:31:24,199
هنوز نمی توانم کاملاً باور کنم
که الان تنهام
366
00:31:26,920 --> 00:31:29,119
من حتی بچه هم ندارم
367
00:31:31,840 --> 00:31:33,999
آیا شما بچه دارید، ستوان؟
368
00:31:34,800 --> 00:31:38,759
- متاهل هستی؟
- نه من متاهل نیستم.
369
00:31:40,520 --> 00:31:41,799
یک لحظه!
370
00:31:42,600 --> 00:31:45,639
آیا واقعا مجبورم
تمام روز را با آنها تحمل کنید؟
371
00:31:45,720 --> 00:31:48,679
- برای امنیت خودت است.
- من می توانم از خودم دفاع کنم.
372
00:31:49,480 --> 00:31:51,119
من شک ندارم
373
00:31:58,320 --> 00:32:01,959
باشه، کراوس، ما اینجا هستیم
برای گرفتن اعتراف رسمی شما
374
00:32:02,600 --> 00:32:06,159
بنابراین، داستان کوچک خود را برای ما بگویید،
و ما آن را یادداشت می کنیم.
375
00:32:06,320 --> 00:32:10,119
شما آن را امضا می کنید و سپس می گیرید
مادام العمر حبس شده صداش خوبه؟
376
00:32:11,680 --> 00:32:13,279
من آن را انجام دادم.
377
00:32:13,760 --> 00:32:16,479
- من او را کشتم.
- چطور؟
378
00:32:17,760 --> 00:32:19,519
در جنگل با او برخورد کردم.
379
00:32:20,800 --> 00:32:23,039
- پیاده بود یا سواره؟
- پیاده
380
00:32:23,400 --> 00:32:25,599
- دنبالش می کردی؟
- نه
381
00:32:25,800 --> 00:32:27,639
رفتم جلوی شکار را بگیرم.
382
00:32:28,440 --> 00:32:29,479
درسته
383
00:32:29,640 --> 00:32:32,959
شما در برابر یک دسته سگ
و مردان مسلح، جدی می گویید؟
384
00:32:33,920 --> 00:32:36,959
وقتی ایمان دارید،
می توانید کوه ها را جابجا کنید
385
00:32:37,040 --> 00:32:38,679
باشه حتما
386
00:32:39,480 --> 00:32:40,919
چطور او را کشتید؟
387
00:32:41,080 --> 00:32:43,559
- سریع جواب بده
- گلویش را بریدم.
388
00:32:44,840 --> 00:32:47,919
بعد سرش را جدا کردم
و روده او را گرفت.
389
00:32:49,200 --> 00:32:49,999
خیلی خوبه
390
00:32:50,160 --> 00:32:52,079
شما ابزار آن را داشتید؟
391
00:32:52,400 --> 00:32:55,119
من چاقو داشتم
و یک قمه
392
00:32:55,280 --> 00:32:58,679
- من همه را در رودخانه انداختم.
- برای این کار باید حرفه ای باشی.
393
00:32:58,880 --> 00:33:02,319
وقتی مزخرف نیستی،
شغل شما چیست؟ قصاب؟ دکتر؟
394
00:33:02,400 --> 00:33:04,919
- چرا شاخه در دهان؟
- این رسم است.
395
00:33:05,000 --> 00:33:07,439
- بعد از کشتن حیوان.
- نه همیشه.
396
00:33:07,520 --> 00:33:10,239
- چرا پیرش را تقلید کنیم؟
- احترام به دشمنم.
397
00:33:10,360 --> 00:33:11,839
سر بریده و روده بریده،
این احترام است؟
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,639
همین است
شکارچیان پیرش می گویند، اینطور نیست؟
399
00:33:15,920 --> 00:33:17,879
آفرین. نمرات کامل
400
00:33:19,240 --> 00:33:20,759
چیکار کردی
با احشا؟
401
00:33:22,040 --> 00:33:23,759
- احشاء.
- منم انداختمشون تو آب.
402
00:33:23,840 --> 00:33:26,399
- و لباس؟
- سوخته
403
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
و حتما انگیزه ای داشتی
404
00:33:36,880 --> 00:33:38,799
انتقام جوی طبیعت
405
00:33:39,120 --> 00:33:42,559
فون گیرسبرگ ها هستند
توهین به خدا، به کائنات.
406
00:33:43,360 --> 00:33:45,799
و با همنوعان خود رفتار می کنند
همینطور
407
00:33:45,960 --> 00:33:48,799
یک روز، این نوع تفاله
دنیا را خواهد کشت!
408
00:33:50,120 --> 00:33:51,639
داره دروغ میگه
409
00:33:51,920 --> 00:33:54,839
همه چیز در اخبار بود
جز احشاء مدفون
410
00:33:54,920 --> 00:33:59,199
ما زمان زیادی را تلف کرده ایم. متاسفم
او واقعاً ما را به هم ریخت.
411
00:33:59,360 --> 00:34:02,119
- ما به نقطه اول برگشتیم.
- نه، یک مربع نیست.
412
00:34:02,280 --> 00:34:04,079
ما تو، من و کامیل را داریم.
413
00:34:04,240 --> 00:34:06,679
ممنون که اجازه دادی
مصاحبه را رهبری کنید
414
00:34:06,840 --> 00:34:09,519
به شما می دهد
یک گزارش دیگر برای نوشتن
415
00:34:14,640 --> 00:34:16,439
شماره سه به تازگی رسیده است.
416
00:34:16,600 --> 00:34:19,559
من انتقال کراوس را سازماندهی خواهم کرد
و حق با شما باشد
417
00:34:27,600 --> 00:34:29,039
من تمام حقایق را بررسی کردم:
418
00:34:29,200 --> 00:34:32,199
آرشیو انجمن شکار
در طرف فرانسه و آلمان
419
00:34:32,360 --> 00:34:35,599
بدون تصادف خانواده
در 20 سال گذشته
420
00:34:35,760 --> 00:34:38,959
- کراوس؟
- یک دمنوش و یک دروغگو.
421
00:34:39,360 --> 00:34:40,479
کامیل.
422
00:34:41,760 --> 00:34:43,319
موفق شدی
برای خوابیدن؟
423
00:34:43,480 --> 00:34:45,479
چند ساعت. متشکرم.
424
00:34:48,680 --> 00:34:49,959
بیا این طرف
425
00:34:53,160 --> 00:34:55,079
بنابراین، کراوس خارج از تصویر است.
426
00:34:55,960 --> 00:34:59,559
به قول معروف:
نیت خوب برای مظنونان بد ایجاد می کند.
427
00:34:59,720 --> 00:35:02,279
من آن را اینطور نمی گذارم،
اما موافقم
428
00:35:02,360 --> 00:35:03,599
خب حالا چی؟
429
00:35:03,680 --> 00:35:06,959
سوال کلاسیک: چه کسی ایستاده است
برای به دست آوردن از جنایت؟ پسرعموها؟
430
00:35:07,040 --> 00:35:09,159
نه تا سحر در حال مهمانی بودند.
431
00:35:09,520 --> 00:35:12,439
و آنها در صف نیستند
برای تصاحب گروه
432
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
عمو فرانتس پیر؟
آیا او هم اهل عیاشی است؟
433
00:35:15,200 --> 00:35:16,679
اوه، لطفا!
434
00:35:16,840 --> 00:35:19,959
آقای فون گیرسبرگ
روی ویلچر محبوس است
435
00:35:20,120 --> 00:35:22,439
او نیز هیچ علاقه ای ندارد
در کسب و کار
436
00:35:22,520 --> 00:35:25,079
پاهایش ممکن است کار نکند،
اما این او را متوقف نمی کند.
437
00:35:25,160 --> 00:35:26,439
دیگه چی؟
438
00:35:26,520 --> 00:35:30,319
شکار، پیرش، سگ،
آداب و رسوم پیرامون مرگ یورگن:
439
00:35:30,400 --> 00:35:31,999
همه چیز به شکار برمی گردد.
440
00:35:32,080 --> 00:35:34,999
شاید در حال خواندن هستیم
بیش از حد به تشریفات.
441
00:35:35,080 --> 00:35:38,119
می تواند یک مرجع باشد
به روش های حرفه ای خانواده
442
00:35:38,200 --> 00:35:40,479
فون گیرسبرگ
رئیسان سرسختی هستند
443
00:35:40,560 --> 00:35:44,279
اما من نمی توانم یک کارمند تلخ را ببینم
سر بریدن کنت
444
00:35:44,600 --> 00:35:47,079
نه ما نیاز داریم
به گذشته خانواده نگاه کنید
445
00:35:47,160 --> 00:35:50,559
ما در مورد پسر چه داریم
از دیشب؟ کلاه و ماسکش؟
446
00:35:50,720 --> 00:35:52,479
هنوز هیچی.
447
00:35:59,040 --> 00:35:59,679
بله.
448
00:36:03,240 --> 00:36:05,319
باشه ما داریم میایم
449
00:36:06,600 --> 00:36:09,519
آیا او هرگز می گوید
کجا می رود؟
450
00:36:10,320 --> 00:36:11,879
نه، میترسم نه.
451
00:36:16,520 --> 00:36:19,239
این یکی آسان بود.
Rötken است.
452
00:36:20,040 --> 00:36:23,439
نژاد ناپدید شد
از اروپا پس از یک تاریخ سیاه.
453
00:36:23,520 --> 00:36:26,519
- پس از جنگ جهانی دوم ریشه کن شد.
- مدرک؟
454
00:36:26,680 --> 00:36:29,919
- اشناپس؟
- خلاصه، استاد.
455
00:36:30,000 --> 00:36:32,719
آیا تا به حال شنیده اید
از شکارچیان سیاه؟
456
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
Sondereinheit Dirlewanger؟
457
00:36:35,040 --> 00:36:37,079
- دقیقا.
- اون چیه؟
458
00:36:37,240 --> 00:36:41,359
در سال 41، هیملر با هم جمع شد
یک تیپ ویژه متشکل از زندانیان.
459
00:36:41,680 --> 00:36:43,719
چند تا کتاب پیدا کردم
460
00:36:43,880 --> 00:36:46,079
اینجا در کتابخانه ما
461
00:36:48,080 --> 00:36:50,599
این بچه ها
به صورت تصادفی انتخاب نشده اند.
462
00:36:51,000 --> 00:36:53,439
همه آنها شکارچی بودند.
463
00:36:53,760 --> 00:36:56,519
متخصصان ردیابی طعمه
از طریق جنگل
464
00:36:58,280 --> 00:37:02,039
- این ماسکی بود که دیدی؟
- بله.
465
00:37:02,320 --> 00:37:06,439
4 سال خدمت کردند
زیر نظر اسکار دیرلوانگر
466
00:37:06,720 --> 00:37:10,159
شکارچیان سیاه نگهبان بودند
یهودیانی که در جبهه شرقی کار می کنند.
467
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
ردیابی کردند
مبارزان پارتیزان در جنگل
468
00:37:13,200 --> 00:37:16,159
کشتند و تجاوز کردند
ده ها هزار غیرنظامی
469
00:37:16,520 --> 00:37:19,399
ما واقعا نیاز نداریم
یک درس کامل تاریخ، استاد.
470
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
- در مورد سگ چطور؟
- فقط همین.
471
00:37:21,560 --> 00:37:23,879
همه آنها شکارچیان باتجربه بودند.
472
00:37:23,960 --> 00:37:26,519
اولین کاری که کردند
وقتی به بلاروس رسیدند
473
00:37:26,600 --> 00:37:30,119
برای تربیت یک نژاد سگ بود
آنجا پیدا کردند. روتکن.
474
00:37:30,280 --> 00:37:33,319
در عرض چند ماه،
آنها آنها را به سلاح های مرگبار تبدیل کردند.
475
00:37:33,480 --> 00:37:37,279
حیوانات آموزش دیده برای کشتن،
به فرمان ساکت ماندن،
476
00:37:37,360 --> 00:37:40,119
یا گلویت را دریدن
درست مثل آن
477
00:37:40,920 --> 00:37:44,239
وقتی شکارچیان سیاه
سگ ها هم حذف شدند.
478
00:37:44,440 --> 00:37:46,519
هیچ کدام دیده نشده است
از آن زمان در اروپا
479
00:37:46,600 --> 00:37:51,239
بنابراین نازی ها از مردگان برمی خیزند
و حمله با سگ ارواح؟
480
00:37:51,480 --> 00:37:54,799
خوب، می دانم که همه چیز به نظر می رسد
کمی دور از ذهن اما نگاه کن
481
00:37:55,040 --> 00:37:56,199
ببخشید
482
00:37:58,440 --> 00:38:02,119
این سگ نشان را دارد
از تیپ ویژه دیرلوانگر.
483
00:38:02,920 --> 00:38:04,919
برخی می گویند او کشته شده است
در پایان جنگ
484
00:38:05,120 --> 00:38:07,479
دیگران که به سوریه یا مصر گریخت.
485
00:38:07,560 --> 00:38:12,039
اما داستان دیگر این است
او اینجا در بادن-وورتمبرگ مخفی شد.
486
00:38:12,400 --> 00:38:15,839
- محافظت شده توسط فون گایرسبرگ.
- چرا فون گیرسبرگ؟
487
00:38:18,080 --> 00:38:19,679
خانواده بزرگی از صنعتگران آلمانی.
488
00:38:19,760 --> 00:38:23,439
آنها به شدت نزدیک بودند
به نازی ها در طول جنگ
489
00:38:32,640 --> 00:38:34,159
کمیسر!
490
00:38:34,960 --> 00:38:37,479
من به کسی فکر کرده ام
چه کسی می تواند به شما کمک کند
491
00:38:38,560 --> 00:38:41,439
ورنر رویس؟
این پسر کاملاً دیوانه است!
492
00:38:41,520 --> 00:38:44,119
اما او بهترین است
پرورش دهنده سگ در منطقه
493
00:38:44,200 --> 00:38:47,199
اگر Rötken بوده است
وارداتی، او می داند.
494
00:38:47,360 --> 00:38:51,519
- همچنین با سگ چه کنم؟
- آن را سرد نگه دارید. مدرک است
495
00:38:53,400 --> 00:38:57,479
مزرعه Reus در 20 کیلومتری است.
میخوای منو دنبال کنی؟
496
00:38:57,640 --> 00:39:00,599
کمیل با شما خواهد رفت.
من کاری دارم.
497
00:39:00,960 --> 00:39:02,719
کجا میری؟
498
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
برای صحبت با پیرمرد
499
00:39:23,960 --> 00:39:26,599
کار کرده ای
با نیمنس برای مدت طولانی؟
500
00:39:26,760 --> 00:39:28,159
چند ماه.
501
00:39:28,240 --> 00:39:31,279
اما سال هاست که او را می شناسم.
او معلم من در آکادمی بود.
502
00:39:31,360 --> 00:39:33,239
من نمی توانم او را به عنوان یک معلم ببینم.
503
00:39:33,320 --> 00:39:35,959
- او کمی عجیب است، نه؟
- او کامل بود.
504
00:39:36,360 --> 00:39:40,239
سپس چندین تیپ را در پاریس رهبری کرد
در یک مورد در گرنوبل مجروح شد.
505
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
آن موقع بود که مربی شد.
506
00:39:44,000 --> 00:39:47,119
او می توانست به آنجا برگردد
یک موقعیت مسئولیت
507
00:39:47,440 --> 00:39:50,119
فقط بگوییم که داشت
مشکلات با مافوقش
508
00:39:50,320 --> 00:39:53,239
- چه سورپرایز.
- گول ظاهر را نخورید.
509
00:39:53,440 --> 00:39:55,079
او بهترین است.
510
00:39:56,360 --> 00:39:58,599
چرا انقدر بهش وفادار هستی؟
511
00:40:06,360 --> 00:40:07,759
سلام.
512
00:40:08,560 --> 00:40:10,039
سلام؟
513
00:40:12,880 --> 00:40:15,039
قبل از اینکه بپرسی دوست پسر من نیست.
514
00:40:15,120 --> 00:40:16,919
من قرار نبود
515
00:40:17,720 --> 00:40:19,039
اشتباه من
516
00:40:20,320 --> 00:40:23,519
اما حالا می دانید
من بی وابستم، بازرس.
517
00:40:25,840 --> 00:40:28,799
من نیستم متاسفانه
یک زن و دو بچه
518
00:40:28,960 --> 00:40:32,999
در 22 سالگی ازدواج کردم، مثل یک خوب
کارمند دولتی استان
519
00:40:33,240 --> 00:40:35,519
من انگشترتو دیدم
520
00:40:58,040 --> 00:41:00,579
امیدوارم از خانه شیشه ای خوشتان بیاید.
521
00:41:02,120 --> 00:41:05,859
این کامل است.
کنتس میزبان عالی است.
522
00:41:06,360 --> 00:41:09,839
من لورا را خیلی دوست دارم.
من او را دختر خودم می دانم.
523
00:41:11,840 --> 00:41:14,599
آیا شما هم در مورد یورگن همین احساس را داشتید؟
524
00:41:14,880 --> 00:41:19,159
او دمدمی مزاج تر بود.
اما بله. من هم او را دوست داشتم.
525
00:41:19,480 --> 00:41:21,559
آن دو جدایی ناپذیر بودند.
526
00:41:21,640 --> 00:41:24,679
یک جبهه متحد
علیه برادرم کرت
527
00:41:25,200 --> 00:41:26,319
منظورت چیه؟
528
00:41:26,400 --> 00:41:30,479
کرت همیشه با آنها بسیار سخت بود.
او می خواست آنها را سخت کند.
529
00:41:30,640 --> 00:41:33,359
او به خصوص با لورا خشن بود.
530
00:41:33,440 --> 00:41:36,679
- او را دوست نداشت؟
- برعکس. او یک دختر بود.
531
00:41:37,320 --> 00:41:40,879
باید خودش را ثابت می کرد
بیشتر از بقیه
532
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
اما او آنها را ساخت
مدیران مشترک گروه؟
533
00:41:43,920 --> 00:41:47,679
نه، این درست نیست.
یورگن این تجارت را به ارث برد.
534
00:41:47,840 --> 00:41:51,519
اما خیلی به خواهرش وفادار بود.
او را در کنار خود قرار داد.
535
00:41:53,280 --> 00:41:54,839
و چرا شما نه؟
536
00:41:56,120 --> 00:41:57,239
خیر
537
00:41:57,600 --> 00:42:01,839
من هرگز ذوق تجارت نداشتم.
یا اگر این کار را بکنم، منزجر کننده است.
538
00:42:02,000 --> 00:42:06,079
صادقانه بگویم، من هرگز نداشتم
برای هر چیزی بسیار ذوق و سلیقه
539
00:42:13,160 --> 00:42:14,999
باشه بریم
540
00:42:20,280 --> 00:42:23,919
فون گیرسبرگ
همه شکارچی هستند چرا شما نه؟
541
00:42:24,840 --> 00:42:28,079
این ایده من نیست
از رابطه با طبیعت
542
00:42:28,160 --> 00:42:31,959
من قبلا شکار می کردم.
و اینطوری به این نتیجه رسیدم.
543
00:42:33,240 --> 00:42:34,719
من جوان بودم.
544
00:42:34,800 --> 00:42:36,399
کورت، برادرم،
545
00:42:36,480 --> 00:42:39,479
هنوز شهرت جهانی نداشت
تیرانداز او می شد.
546
00:42:40,280 --> 00:42:42,639
یا شاید او قبلا بود.
547
00:42:45,360 --> 00:42:47,119
چی میگی؟
548
00:42:48,400 --> 00:42:50,519
اینکه او عمدا به شما صدمه زد؟
549
00:42:59,640 --> 00:43:03,199
اینجا چیکار میکنی؟
از عمویم بازجویی می کنی؟
550
00:43:04,680 --> 00:43:08,199
- فقط داشتیم حرف می زدیم.
- یک مکالمه ساده
551
00:43:08,360 --> 00:43:12,159
با وضعیت من، اینقدر سر به زیر
مکالمات نادر است
552
00:43:12,320 --> 00:43:14,719
اگر جناس را ببخشید
553
00:43:15,160 --> 00:43:17,959
- دنبال چی میگردی؟
- قاتل برادرت.
554
00:43:18,040 --> 00:43:20,159
عصبانی نباش عزیزم
555
00:43:20,960 --> 00:43:22,039
برو داخل
556
00:43:22,880 --> 00:43:24,679
سرما میخوری
557
00:43:34,000 --> 00:43:36,599
فکر کردم پیدا کردی
مقصر، کمیسر
558
00:43:36,680 --> 00:43:38,999
حق با تو بود
کراوس قاتل نیست.
559
00:43:39,160 --> 00:43:42,119
فکر کنم کسی دنبالش هست
انتقام از خانواده ات
560
00:43:42,280 --> 00:43:44,439
برای چیزی
متصل به شکار
561
00:43:44,520 --> 00:43:48,639
بنابراین شما از مردی بازجویی می کنید که بوده است
تمام عمرش روی ویلچر؟
562
00:43:48,800 --> 00:43:51,599
او فقط به من می گفت
در مورد تصادفش
563
00:43:51,760 --> 00:43:54,559
خانواده شما بوده اند
از طریق بسیاری، نه؟
564
00:43:55,360 --> 00:43:57,079
با من بیا
565
00:44:05,880 --> 00:44:08,279
من پرورش دهنده شما را می بینم
از نظر بهداشت زیاد نیست
566
00:44:09,080 --> 00:44:12,639
او سگ ها را رها می کند
وقتی بازرسان بهداشت تماس می گیرند.
567
00:44:28,120 --> 00:44:29,719
سلام ورنر
568
00:44:31,720 --> 00:44:33,959
پس تو عامل هستی
از این همه راکت
569
00:44:34,560 --> 00:44:38,479
این ستوان کامیل دلونه است
از پلیس فرانسه
570
00:44:39,360 --> 00:44:42,799
رایحه زنانه
برای بچه های من خوب نیست.
571
00:44:43,080 --> 00:44:44,679
همه آنها را عصبانی می کند.
572
00:44:44,880 --> 00:44:47,239
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
573
00:44:47,520 --> 00:44:48,639
در مورد چی؟
574
00:44:48,720 --> 00:44:50,879
یک روتکن پیدا شد
در زمین کنتس
575
00:44:51,080 --> 00:44:55,159
غیر ممکن وجود نداشته است
هر روتکن در اروپا از زمان جنگ جهانی دوم.
576
00:44:55,400 --> 00:44:58,679
شما هرگز نشنیده اید
آیا در منطقه پرورش یافته است؟
577
00:44:58,760 --> 00:45:02,639
من 40 سال است که این کار را انجام می دهم.
من از هر بچه ای که در منطقه متولد شده اند می شناسم.
578
00:45:02,720 --> 00:45:07,399
- اینجا هیچ روتکنی وجود ندارد.
- جسد در مرکز شولر است.
579
00:45:09,640 --> 00:45:12,239
بس است!
خفه شو!
580
00:45:13,160 --> 00:45:16,079
با من بیا
بو آنها را دیوانه می کند.
581
00:45:16,880 --> 00:45:18,719
آیا در گرما هستید یا چیزی؟
582
00:45:25,280 --> 00:45:27,319
عیسی مسیح
583
00:45:27,600 --> 00:45:28,959
خب؟
584
00:45:31,920 --> 00:45:34,999
این حادثه وجود داشت
حدود 20 سال پیش
585
00:45:36,760 --> 00:45:38,399
این تنها بار است
اسمشون رو شنیدم
586
00:45:38,480 --> 00:45:39,999
به من بگو
587
00:45:40,200 --> 00:45:44,119
یک جامعه روما ظاهر شد
در جنگل فون گیرسبرگ
588
00:45:44,280 --> 00:45:46,399
کنت مردانی را با سگ فرستاد
برای بیرون راندن آنها
589
00:45:46,760 --> 00:45:50,919
- کدام یک؟ کورت، فرانتز یا دیتر؟
- کرت دیتر در آن زمان مرده بود.
590
00:45:51,000 --> 00:45:53,759
- و فرانتز از این مسائل دوری کرد.
- ادامه بده
591
00:45:53,840 --> 00:45:56,079
من دقیقا نمی دانم
چه اتفاقی افتاد
592
00:45:56,520 --> 00:45:59,439
- اما یک دختر جوان مورد حمله قرار گرفت.
- توسط سگ ها؟
593
00:46:00,240 --> 00:46:02,879
هر نژادی که باشد،
برای کشتن آموزش دیده بود.
594
00:46:02,960 --> 00:46:06,479
اما می دانید چه می گویند:
مثل استاد، مثل سگ.
595
00:46:07,960 --> 00:46:10,479
بسیار خوب، کار ما تمام شد.
تمام روز ندارم
596
00:46:10,640 --> 00:46:13,159
آیا این روماها هنوز در اطراف هستند؟
597
00:46:13,400 --> 00:46:15,119
برو نگاه کن
598
00:46:25,640 --> 00:46:26,999
اتو فون گیرسبرگ.
599
00:46:27,080 --> 00:46:30,239
او دارایی بزرگی در آلمان بود
در آغاز قرن.
600
00:46:31,040 --> 00:46:34,279
او دوست داشت کل روستاها را با خاک یکسان کند
تا جنگلش را گسترش دهد
601
00:46:34,480 --> 00:46:37,599
یا بهتر بگویم،
شکارگاه های او
602
00:46:46,160 --> 00:46:49,239
کارل بزرگ
بسیار نزدیک به نازی ها.
603
00:46:49,320 --> 00:46:53,039
می گویند قبلا سازماندهی می کرد
مهمانی های شکار با یهودیان به عنوان طعمه.
604
00:46:53,840 --> 00:46:55,639
یک دوست خوب، نمی گویید؟
605
00:47:01,840 --> 00:47:03,319
و او اینجاست.
606
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
کرت پدر عزیزم.
607
00:47:06,440 --> 00:47:11,399
پشت لبخند او نمی خواست
از گشودن آتش بر روی هر مهاجمی تردید کنید.
608
00:47:12,200 --> 00:47:15,319
اگر به دنبال انتقام هستید،
لیست مظنونان طولانی است
609
00:47:15,480 --> 00:47:19,439
نیمی از منطقه از ما متنفرند.
نیمی دیگر از ما می ترسند.
610
00:47:19,800 --> 00:47:22,479
و هیچ کس گریه نخواهد کرد
بالای قبر ما
611
00:47:24,720 --> 00:47:27,439
شکارچیان سیاه را انجام دهید
برای شما معنی دارد؟
612
00:47:30,160 --> 00:47:31,239
فقط افسانه ها
613
00:47:31,320 --> 00:47:34,599
ما آنها را می شنیدیم
شایعات قدیمی برای نسل ها
614
00:47:35,400 --> 00:47:39,519
ظاهراً پدرم حرامزاده ها را پنهان کرده بود
و آنها را در کارخانه های خود به کار گرفت.
615
00:47:39,840 --> 00:47:41,479
همه چیز مزخرف است.
616
00:47:41,560 --> 00:47:46,119
سگی که به دنبال شما فرستاده شد یک روتکن بود،
گونه ای که توسط این شکارچیان تربیت شده است.
617
00:47:46,920 --> 00:47:50,319
- به من حمله نکرد.
- برای شما در نظر گرفته شده بود و شما آن را می دانید.
618
00:47:56,400 --> 00:47:59,239
پس شما در تعقیب ارواح هستید، اینطور است؟
619
00:47:59,600 --> 00:48:02,239
این یک تهدید واقعی است، لورا.
شوخی نمی کنم.
620
00:48:03,040 --> 00:48:06,199
قاتل را پیدا کن، نیمانس.
و خوب باش
621
00:48:07,000 --> 00:48:08,799
دایی رو دیگه اذیت نکن
622
00:48:15,190 --> 00:48:20,230
جنگل پالاتینات
آلمان
623
00:49:00,600 --> 00:49:09,280
زیرنویس مهرآزار